In June of 1987, Jose Hermann, now a chief petty officer in the
Coast Guard, boarded a plane headed to
Training Center Cape May, NJ. Hermann, a native of
Puerto Rico, was making the journey that thousands before him had made to the grounds of the Coast Guard’s TRACEN.
After landing at
Philadelphia International Airport, Hermann and his friends Billy Rodriguez and Pedro Fuentes, who were also joining the Coast Guard, made their way to the USO lounge inside the airport. This is where Hermann was in for the shock of his young adult life.
“My friend Billy leaned over to me and said in Spanish, ‘they didn’t tell you that everything was going to be in English,’” said Hermann.
You see, young Hermann entered boot camp not speaking a word of English. He could read the language, but was unable to fluently speak English. That was the moment that Rodriguez and Fuentes made a pact with Hermann.
“We are not going to let you fail. We are all going to stick together,” said Fuentes.
And stick together they did.
“Whatever Pedro did, I did,” said Hermann.
Hermann remembers when one of his company commanders discovered his inability to speak English. Hermann was standing quarterdeck watch, when his company commander engaged him in conversation. Hermann paid close attention to the dialogue, but his confused facial expressions elicited the one question he had been trying to avoid.
“Do you understand a word that I am saying to you,” asked his company commander.
Six weeks into boot camp, the language barrier had finally been uncovered, said Hermann. A
health services technician from the medical office was called over to Hermann’s barracks to act as a translator between Hermann and his company commanders. It was decided that a special meeting would be held to determine Hermann’s fate at TRACEN Cape May. The verdict:
“They let me finish and graduate. Oddly enough, even though I could not speak English, I was one of the very few guys who passed all the tests,” said Hermann.
Following graduation from TRACEN Cape May, Hermann remained behind in New Jersey to attend a B-school where he learned English. Once he completed the coursework, he was stationed in New Orleans at a support center.
“I arrived at the support center as a non-rate who just learned how to speak English. Here I was in a department with a man from Britain, a man from Japan and one from the south. There were three different dialects going on at the same time,” said Hermann.
That’s when Hermann decided to polish his English grammar skills even further. He attended the
University of New Orleans and took both English composition and English as a second language.
Fast forward to Oct. 2009 at
Coast Guard Air Station Houston, and Hermann, who is an avionics electrical technician, laughs and jokes with the hangar deck crew, as if English is his natural born language.
“I understand it all now. I get the slang and I get the jokes,” said Hermann, slyly grinning from ear-to-ear.